(CZ)

MUDr. Johann Hille - *20.11.1852 - †12.06.1925

Narodil se 20.11.1852 ve Velkém Šenově (tehdy Groß Schönau i B.), všeobecnou lékařskou

praxi provozoval v Krásné Lípě (Schönlinde i B.). Byl zakladatelem a 13.09.1885 byl zvolen

prvním předsedou Horského spolku pro nejsevernější Čechy a tuto funkci vykonával do své

smrti v roce 1925. Za jeho vedení vybudoval spolek rozhledny na Vlčí hoře,

na Dymníku u Rumburku, na Jedlové a další. Spolek také vybudoval řadu turistických chat a útulen

(Brtníky, Dolní Poustevna, Klíč), koupaliště (Svor, Velký Šenov a další), upravil hrady

(Tolštejn a Krásný Buk) a hrádky (Kyjov, Brtníky, Chřibská).

Dr. Johann Hille zemřel 12.06.1925 a je pohřben v Krásném Buku u Krásné Lípy. Na jeho památku byla v Kyjovském údolí poblíž

soutoku Křinice a Bílého potoka umístěna pamětní deska, zničená po 2. sv. válce

a obnovená v roce 2000 odborem KČT Krásná Lípa.

Společně s MUDr. Johannem Hille byl uveden do Síně slávy české turistiky také Horský

spolek pro nejsevernější Čechy, jehož pokračovatelem je KČT, odbor Krásná Lípa.

(text: Václav Hieke)

50.9117601N, 14.4585711E

LINK TO MAPS

(DE)

MUDr. Johann Hille (* 20.11.1852 – † 12.06.1925)

Er wurde am 20.11.1852 in Velký Šenov (damals Groß-Schönau i. B.) geboren und betrieb eine Allgemeinpraxis in Krásná Lípa (Schönlinde i. B.). Er war der Gründer des Gebirgsvereins für das nördlichste Böhmen und wurde am 13.09.1885 zu dessen erstem Vorsitzenden gewählt; dieses Amt bekleidete er bis zu seinem Tod im Jahr 1925.

Unter seiner Leitung errichtete der Verein Aussichtstürme auf dem Vlčí hora (Wolfsberg), auf dem Dymník (Rauchberg) bei Rumburg, auf dem Jedlová (Tannenberg) und an weiteren Orten. Der Verein hat außerdem eine Reihe von Wanderhütten und Schutzhütten (Brtníky / Zeidler, Dolní Poustevna / Niedereinsiedel, Klíč / Kleis) sowie Freibäder (Svor / Röhrsdorf, Velký Šenov / Groß-Schönau und weitere) errichtet. Zudem wurden Burgen (Tolštejn / Tollenstein und Krásný Buk / Schönbuch) sowie kleine Burgen (Kyjov / Khaa, Brtníky / Zeidler, Chřibská / Kreibitz) restauriert.

Dr. Johann Hille starb am 12.06.1925 und ist in Krásný Buk (Schönbüchel) bei Krásná Lípa (Schönlinde) begraben. Zu seinem Gedenken wurde im Khaatal, nahe dem Zusammenfluss von Křinice (Kirnitzsch) und Bílý potok (Weißbach), eine Gedenktafel angebracht, die nach dem Zweiten Weltkrieg zerstört und im Jahr 2000 vom Ortsverband Krásná Lípa

des Tschechischen Touristenvereins wiederhergestellt wurde.

Zusammen mit Dr. Johann Hille wurde auch der Gebirgsverein für das nördlichste Böhmen, dessen Nachfolger der Klub tschechischer Touristen (Ortsgruppe Krásná Lípa)

ist, in die Ruhmeshalle des tschechischen Wanderns aufgenommen.

(text: Václav Hieke,  übersetzung: Michal Zenkner)

50.9117601N, 14.4585711E

 LINK TO MAPS